:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
SRT project e' lieta di presentare
"La salvezza"
Via dalle macerie della sconfitta danese nella guerra del 1864,
Jon e suo fratello hanno attraversato l'Atlantico,
per costruirsi un nuovo futuro.
Per 7 anni, hanno lottato, per farsi strada in una terra sconosciuta.
7 anni, nei quali Jon ha tanto atteso la moglie, Marie, e il figlio.
7 anni, separato dalla famiglia.
E' l'anno 1871. Il paese e' l'America.
"Biglietti"
Kresten, questo e' tuo padre.
Buon giorno.
"Emporio - Biglietti"
- Benvenuta, Maria. - Grazie.
- Che piacere vederti! - Anche per me.
Di' "buongiorno" a tuo zio Peter.
Buongiorno.
Sara' meglio che andiate, potreste perdere il posto sulla diligenza.
Non vieni con noi?
Ah, no!
Di tanto in tanto, a Peter piace fermarsi fermarsi in citta'.
- Salve! - Signora.
Dove siete diretti?
Mia moglie non parla inglese.
Lo sta imparando.
Non solo assomigli a loro, sembri anche, uno di loro.
Anche tu lo sembri.
Scusate, ma c'e' stato un errore, dovete prendere la prossima diligenza.
- Ma abbiamo pagato per i posti! - Mi spiace, signora.
Non si trattano cosi' i propri simili! Siamo in viaggio da settimane!
Mi spiace , signora, ma dovete scendere.
Faremo come dice lui.
- Ci sono molti animali? - Si', ce n'e' di molte varieta'.
Ci sono volpi... ci sono orsi... ci sono cervi...
- Ci sono orsi, dove vivremo? - Dove vivremo, no. Nessuno.
Ma, se ne arrivasse uno...
allora, gli spareremmo, lo spelleremmo e, poi, lo venderemmo in citta'.
- C'e' una citta' vicina? - Si', non troppo lontana da noi.
Possiamo andarci, un giorno.
Kresten...
non devi preoccuparti, va bene?
E' davvero un bel posto... e ci ho costruito li',
cosi', c'e' spazio per tutti noi.
Quando saro' abbastanza grande per andare a caccia?
In realta', penso che gia' da domani,
se e' quello che vuoi.
Scusate...
erano 3 anni che non bevevo.
Avevo dimenticato l'effetto che fa.
Da queste parti... quando qualcuno ti offre da bere...
bevi.
Marie, bevine un sorso.
E' l'usanza di qui.
Grazie.
Non sei uno che parla molto, vero?
Mi piace.
La nostra Principessa non dice una parola.
E' muta.
Da piccola, gli indiani le hanno tagliato la lingua.
Forse non sopportavano le sue grida, quando le hanno ucciso i genitori.
Come ti chiami?
Mia moglie si chiama Marie.
E' un bel nome.
Sei arrivata da poco?
Mia moglie e mio figlio, si'.
Io sono qui da un po'.
Non e' proprio facile per nessuno,
stare senza una donna, per tanto tempo.
Dannazione, che caldo fa qui!
Non sei abituata a questo caldo, no, Marie?
No, credo di no.
C'e' sempre una soluzione.
Diamo un'occhiata alla merce!
Non lo faccia.
Che caldo fiorellino!
Non lo faccia!
Mi stai minacciando?
No, sto dicendo che tolga le mani da li' e si comporti bene.
A me, sembra una minaccia.
Questo e' quello che sento. Tu che dici, Lester?
Si'.
Non sto minacciando nessuno, solo...
Che farai, amico?
Non puoi fare niente.
Vieni! Vieni qui!
Niente.
Non puoi fare un cazzo di niente!
Resisti!
Mordigli l'orecchio. Marie! Mordigli l'orecchio.
Non spaventarti.
Kresten,
prendi la pistola.
Non aver paura!
Prendila soltanto.
E sta' giu', Kresten.
No, sta' giu'. Stai giu', Kresten!
Giu'... la pistola.
Metti giu'... la pistola!
Porca puttana! Non mi piaci proprio, amico!
Hai 5 secondi per andartene.
Mi hai sentito? 1...
2!
3...
Marie...
Non e' morta!
Sta bene!
Aspetta!
Non e' morta!
Aspetta, aspetta!
Non ho toccato tuo figlio!
Chi e' stato?
Non li avevo mai visti.
Non erano di qui.
E' un giorno triste, signor Delarue.
Ma, dobbiamo ricordarle
che nessuno, in questa tranquilla citta',
e' coinvolto nell'orribile uccisione dei suoi uomini.
Dov'e' mio fratello?
Suo fratello?
- Sindaco Keane. - Signore?
Si assicuri che non puzzi di sbornia, quando la Principessa lo vedra'.
Certo.
Lo porti a casa mia,
mi assicurero' che sia del tutto presentabile.
Portatelo li'.
Ha preso l'assassino?
Signor Delarue, le posso assicurare
che non e' qualcuno di qui.
Voglio sapere chi ha ucciso mio fratello.
Non ci sono testimoni sopravvissuti.
Chi ha sparato li ha uccisi tutti.
Abbiamo perso due uomini, oggi.
Uno, del mio stesso sangue.
Le daro' due ore, per trovare l'uomo che ha fatto questo.
E, sceriffo...
quell'uomo, lo voglio vivo.
Non e' possibile.
Lei e' un uomo di fede, sceriffo Malick.
Sono sicuro conosca le parole del Signore:
"Dente per dente..."
- Si'. - Si'.
Avete fino a mezzogiorno, per trovare l'uomo che ha fatto questo,
Oppure, mi porterete 2 dei vostri.
- Signor Delarue... - Ne scelga 2, sindaco Keane...
o ne prendero' 4.
Certo.
Si'.
Sono pronta, Padre.
L'intera citta' le sara' grata per sempre.
Abbia cura di mio nipote, me lo prometta.
Cercheremo di fare del nostro meglio.
Io stesso faro' si' che il ragazzo impari a condurre il negozio.
Non e' giusto!
Non so se potro', senza di te, nonna.
Certo che potrai, ragazzo mio.
Aspetta, aspetta!
Aspetta!
Lasciami! Aspetta, aspetta!
La prego, Padre!
Per favore, mi aiuti! La prego, Padre!
La mia vita non e' cosi' meschina!
Non voglio morire!
Non sono mai stato un peso. Sono innocente!
Per favore, no!
Possa Dio avere pieta' della tua anima malvagia.
Restate calmi, tutti quanti!
Bene, sceriffo...
Una vecchia stanca e un mezzo uomo...
non bastavano... La morte di quell'uomo...
serve per pareggiare a 2.
Mi dica, sindaco Keane...
Quanto paga Black Creek, per la protezione?
80 dollari, al mese.
Mi pare serva piu' protezione, quando ci sono assassini in giro.
Da ora...
la somma e' raddoppiata.
Signor Delarue, il suolo e' bruciato, non possiamo fare tanti soldi.
160 dollari alla fine del mese, ogni mese.
Finche' non abbiate trovato l'uomo che ha ucciso mio fratello.
Tutti d'accordo?
Si', si'.
Si', d'accordo..
Era come pensavo.
Che riposi in pace, Principessa.
Trovero' l'uomo che ha ucciso Paul.
Io stesso faro' in modo che la paghi cara. Te lo prometto.
Mi prendero' cura io, di te, ora.
Insieme...
Raul!
Guarda!
Dovrei parlare con lo sceriffo.
Ci vediamo tra poco.
Buon giorno, Tim.
Dov'e' tua nonna?
E' morta.
L'ha uccisa Delarue.
Mi spiace sentirlo.
Che posso fare per lei?
Ho delle pelli.
Andiamo a ovest.
Quindi, i soli due uomini che sanno sparare, se ne vanno.
Evidentemente.
Eravate soldati, no? Da dove siete venuti?
Ci serve gente come voi, per opporci a quell'assassino.
Si', sono stato soldato e questo mi ha insegnato una lezione:
non iniziare mai una lotta, se sai che la perderai.
Vigliacchi.
"Onoranze Funebri Nathan Keane"
Chi c'e'?
Jon!
E' bello vederti in citta', ogni tanto!
Continui a comprare terreni?
Lo faccio... occasionalmente, si'.
Quanto mi offri?
Non mi e' possibile darti piu' di 145 dollari.
E' meta' di quanto l'abbiamo pagato 6 anni fa.
Che posso dire, questi sono tempi difficili.
Da quando Delarue ha aumentato la tassa,
sono in molti a voler vendere.
Ma, dato che sei un brav'uomo, voglio aiutarti.
E se facessimo 150?
O puoi aspettare un po'.
Chissa'... se si trovasse l'uomo che ha ucciso il fratello di Delarue...
magari...
gli animi si calmerebbero e i prezzi aumenterebbero.
- Che uomo? - Non sai?
Il fratello di Delarue era uscito dal carcere e un pazzo l'ha ucciso.
Ha ucciso chiunque si trovasse nella diligenza.
Cose da pazzi!
Prendero' i 150.
Non te ne pentirai.
Devi firmarmi questo.
Si'.
Qui.
Firma li'.
Dove vai?
Cerco di trovare un posto piu' ad ovest.
Probabilmente farei lo stesso, se fossi giovane.
Questo e' per te.
E questo... e' per me.
Devi mettere i soldi in un posto sicuro.
Negli stivali, magari.
C'e' gente molto affamata, la' fuori!
14, 15 rogiti, per un valore complessivo di 3.148 dollari.
Con il 12%...
vi da' diritto a 3.524 dollari...
e 76 centesimi.
Facciamo 1 dollaro.
Madeleine apprezza che la contabilita' sia corretta.
Be'... il diavolo e' nei dettagli.
Alla Compagnia non piace quello che sta succedendo.
Sa che lo sceriffo di Black Creek
ha telegrafato al Governo per chiedere aiuto?
Per ora, sono riuscito a bloccare le comunicazioni,
ma, lei non puo' usare qui, gli stessi metodi usati nell'esercito.
Sono persone, non indiani!
Standard Atlantic e' una Compagnia moderna, colonnello Delarue.
e ci serve che le nostre azioni siano ritenute civilizzate.
Sono stato chiaro?
Bene.
Signora...
quanto ci vorra', prima che tutto Black Creek sia comprato?
Se facessi a modo mio, comprerei l'intera valle, in una settimana.
Risponda alla domanda.
Se riesce a tener lontana la cavalleria,
allora, ammetto che mi ci vorranno 3 o 4 mesi.
E' tutto quanto avevo bisogno di sapere.
Buona giornata a voi.
Cosi', vogliono che mi comporti civilmente, Principessa.
E certo lo posso fare...
finche' accumuliamo soldi.
Bene, ragazzi.
Mi occupo io del resto.
Lascia andare Peter.
Malick?
Non era sulla diligenza.
Non ha a che fare con questo.
Ha rotto la mascella al vicesceriffo.
E per questo, deve essere punito.
Purtroppo, per te, sara'...
un po' diverso.
Ho dovuto far sapere a Delarue, che ti abbiamo sotto custodia.
Certo avrete sentito che ha...
reso difficile la vita a...
tutti noi.
Non so, cosa gli sia successo.
Era un brav'uomo.
Credo che aver ucciso tutti quegli indiani deve...
avergli turbato la mente.
Mi spiace per il tuo lutto, Jon.
Davvero.
Sembri seguire le sue stesse orme.
Se solo... avessi mostrato un po' di pieta' per il fratello di Delarue,
invece di ucciderlo...
forse, la signora Borowski...
il signor Whisler...
e Joe Senza Gambe, sarebbero qui.
Non saro' l'ultimo uomo che Delarue uccidera', qui.
No.
Probabilmente, no.
Ma la tua morte puo' comprarci un po' di tempo.
Ho già telegrafato per chiedere aiuto.
Per cercare di ristabilire... la legge e l'ordine.
A volte, c'e' bisogno di sacrificare una pecora per salvare il resto.
Sono solo un pastore che custodisce il proprio gregge.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Saloon e Emporio"
Dicono che eri un soldato.
Hai combattuto in guerra?
Si'.
Chi era il nemico?
I tedeschi.
I tedeschi?
"Bravo"!
Hai il mio rispetto.
Eccolo qui.
L'inetto bastardo che ha ucciso il tuo amato marito.
Il suo "amato marito" ha picchiato a morte mio figlio di 10 anni.
E ha violentato mia moglie...
Nessuno ti ha detto di parlare.
Bene...
scopriremo quanto puo' sopportare un soldato.
"Banca della contea"
Sei in ritardo.
Saro' li' tra un momento, Henry.
Posso prendermi questi stivali?
Entra.
Keane...
Non ne avrai bisogno, amico mio.
Non dove andrai.
Ho un battesimo, la mattina.
Quindi, domenica, la messa sara' un po' piu' lunga.
Dagli dell'acqua, se te la chiede.
E non perdere la calma.
Posso avere un po' d'acqua?
No.
Scusa se ti do' le spalle, Conny.
Ma la vista e' migliore, da qui.
Ti ho colpito piuttosto forte, vero?
Per me, eri brutto anche prima che ti spaccassi i denti...
ma, adesso...
Spero tu abbia una donna che ti ama,
perche' con quella faccia non ne troverai.
Probabilmente, non ne hai mai avute, senza pagare.
Non con quella ridicola voce che hai.
Ma, ora, ti costera' di piu'. Questo e' certo.
Sta' zitto!
In effetti, ti ho fatto un favore.
Adesso, sei meglio.
Ora, non solo parli come un mulo malato, lo sembri, anche!
Ti ho detto di stare zitto!
La gente non sara' sorpresa, quando aprirai la bocca.
- Parla pure, ti uccidero'. - Dev'essere una cosa di famiglia.
Sono sicuro che tua madre puttana urlava come una mula
quando ti ha concepito.
Mamma mia!
Non sai quanto ho aspettato proprio questo momento.
Te ne sei accorta, vero?
Certo che si'.
Sei cosi'... bella!
Sai, quello che quei...
che quei selvaggi ti hanno fatto...
strapparti la lingua...
So che deve essere stato terribile per te...
ma io lo considero...
un regalo...
per me.
Quando avro' finito qui...
tu ed io troveremo... una casa a New Orleans.
Sarai splendente!
Sarai la principessa di New Orleans!
Prendete i cavalli!
Jon! Jon!
Tornero'.
- Si sono divisi. - Sicuro!
La metà degli uomini segua la pista, il resto, con me!
Cosa cazzo... !
"Emporio - Bigllietti"
"Terza classe"
Porta tua sorella dentro casa, Billy, e prendi il fucile di tuo padre.
Non ti vogliamo qui!
Non dovresti bere dal pozzo, e' pieno di quell'olio appiccicoso.
Ho un po' di pane e dell'acqua bollita.
Grazie... signora Whisler.
- Perche' se ne va? - Delarue ha ucciso mio marito.
Mi spiace, lasciarla cosi'.
Vuole venire con noi?
Staro' bene.
Lui, l'uccidera'?
Il tuo Paul, lui...
ti ha salvata dagli indiani.
Ma non ti ha mai domata.
Maledizione.
Ora devo ucciderti.
E' un peccato, Henry.
Potremmo prenderci cura noi, di lei.
Non c'e' niente che non va, nel suo corpo.
Ancora una volta...
la fortuna ti sorride, Principessa.
Una volta che voi, teste di legno, vi sarete presi cura di lei...
tagliatele la gola.
Rivoglio i miei stivali.
I tuoi stivali?
Certo!
Certo, io...
Li ho conservati qui, per te.
Li ho conservati puliti e lucidi.
Qui.
Hai comprato la fattoria della signora Whisler?
Si', si', con un rogito, si'.
Hai il rogito?
Cosa?
- Sono un po' confuso... - Dov'e' il mio rogito?
Vuoi i tuoi soldi?
Sicuro!
Certo, sono qui.
Prendi, Jon. prendi. Prendili tutti.
Che ci facevi a casa di Delarue?
C'era uno che era morto... sai...
Tutti meritano una bara.
Anche se non vanno in paradiso.
"Hernry".
Cosa?
L'hai chiamato "Henry".
Togli il coperchio a quella bara.
Certo.
Sono un becchino.
Questo e' quello che facevo. Qualcuno se ne deve incaricare.
Entraci.
Io...
cerco solo... di vivere bene... ecco.
E' tutto... sono un uomo d'affari!
- Dio! - Non sei neppure un uomo.
- Che vuoi fare? - Entra li' dentro.
- Non la passerai liscia. - Entra!
Sono il sindaco, in questa citta'!
Cerco di aiutare la gente.
Nessuno vuole la vostra terra!
Per favore, no! No, per favore...
No!
No, per favore. No, No!
Jon!
Hai ragione, Jon.
Non li tengo io i rogiti.
Li do' a Delarue.
Mi serve un revolver, un cinturone e munizioni per il mio Winchester.
Dammi anche un coltello. Paghero' tutto questo.
Mi servono anche 2 bottiglie di cherosene.
Voglio che tu vada da Malick.
Digli che Keane si e' servito del denaro di tutti noi.
Tutta la terra e le case che ha comprato...
non erano per lui, ma vendeva tutto a Delarue.
E' l'olio appiccicoso.
Delarue crede che, presto, varra' moltissimo.
Lei e suo fratello combatterete Delarue, da soli?
No. Mio fratello e' morto.
Mi lasci venire con lei.
- Sei solo un ragazzino. - Non lo sono, ne compio 16 a maggio.
Ho fatto pratica, non sono un cattivo tiratore.
Non ce la fara' da solo!
Portato qui nella sua stessa bara.
Brucialo.
Il fienile e' in fiamme!
Spara! Fallo!
Ti ho sottovalutato, soldato.
Potresti aver ucciso tutti i miei uomini.
Sta certo che...
Cosi', l'hai ucciso!
E tutti i suoi uomini?
Abbiamo aspettato...
pregato...
perche' venisse uno come te...
a sollevarci dalle nostre pene.
Ed e' quello che hai fatto.
Ora, sono rimaste solo le anime buone.
Pensavo li avessi uccisi tutti.
Lei viene con me.
Non vorrai prendere quella strada, Jon.
Voglio che ve ne andiate da qui.
Che Dio abbia pieta' delle vostre anime.
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: SRT project - Italian Subtitles